La grève du coeur; heart on strike
Bénévoles du monde entier
Unissons-nous
Dans un jour de
Grève mondial,
Existons
Formidablement,
Ne serait-ce qu’un jour par an.
Refusons
Un jour
De soigner
Gratuitement
Les plaies
De la marchandisation,
Faisons
La grève du cœur,
Nous connaîtrons alors
Notre grande valeur.
Volunteers from everywhere in the world, let's unite for a one-day strike. Let's live intensively, would that only be one day a year.
Let us refuse to take in charge, without gratification, the wounds from overexploitation of the world .
Let's make a strike of the heart , we will then know our big value.
Commentaires
"Bénévoles...unissons-nous dans UN jour..."
Tu vois Michel, c'est le "UN jour" qui me gêne.
C'est comme toutes ces journées commémoratives :
"journée annuelle de..." qui pullulent sur le calendrier.
C'est très à la mode.
Mais combien de "monnaie fondante" pour animer ces "commémorations" ?
1 jour pour, et 364 autres pour la bêtise en tous genres. Au moins personne ne lui vole son succès à celle-là.
Très belle traduction. J'aime.
@Jasmin,
ça me fait plaisir que tu viennes faire un petit tour sur mon blog, et en plus sur ce post qui est très miltant et très naïf genre 68 ou Altermonde. C'est vrai que les journées de ci et de ça pullulent sur le calendrier, mais ici, bien que cet appel soit vain, c'est quand même un appel à faire un jour de grève (sans doute le plus petit dénominateur commun possible entre tous les bénévoles). Même sans ce jour de grève, l'idée que les bénévoles pourraient le faire, qui est suggérée ici, me donne un petit vertige.
Le coeur donne... sans retour espéré.
Alors ta "grève mondiale", je ne pourrai pas faire, même en me violant moi-même.
Désolé : je suis né comme ça !
....un appel à faire un jour de grève...
Lorsque les politiques "démarchent", ils font un tas de promesses aux électeurs et à leurs financiers. Mais ils ne retiennent que celles faites à leurs financiers.